1
00:01:27,400 --> 00:01:32,686
Le mouvement de résistance sur le
la planète Gyllenblå vient d'être découverte...

2
00:01:32,787 --> 00:01:37,237
un chien errant et un
valise sur un vaisseau spatial.

3
00:01:42,520 --> 00:01:48,520
- C'était ça, ton rire ?
- Non, pas si je me souviens bien.

4
00:01:51,880 --> 00:01:55,040
Je me souviens quand tu as ri, Epicycle.

5
00:01:57,200 --> 00:02:04,880
...et la nuit tomba sur la planète Gyllenblå,
le silence descendit,

6
00:02:05,040 --> 00:02:13,080
et l'obscurité noire de la nuit
enveloppa le palais présidentiel de Rasch.

7
00:02:13,240 --> 00:02:19,160
mais le président lui-même avait
du mal à dormir cette nuit-là.

8
00:02:48,480 --> 00:02:55,080
- Quelque chose vous inquiète, Votre Président.
- Quelqu'un veut me faire du mal.

9
00:02:55,240 --> 00:03:01,080
- Toi qui es si bon. Qui cela peut-il être ?
- Quelqu'un dans le noir.

10
00:03:01,240 --> 00:03:08,120
- Quelqu'un rit !
- Des rumeurs ! Tu as interdit le rire...

11
00:03:08,280 --> 00:03:10,840
Une idée ingénieuse !

12
00:03:11,000 --> 00:03:17,680
Les gens sont devenus obéissants.
Quel est le danger du rire ?

13
00:03:17,840 --> 00:03:22,920
Le rire vient de
quelqu'un qui n'a pas peur.

14
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Bonne nuit, Véga.

15
00:03:53,240 --> 00:03:55,760
Bonne nuit, Kefal.

16
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
Bonne nuit, Atom.

17
00:04:03,080 --> 00:04:08,120
- Que fait-elle ?
- Les embrasser.

18
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Parce qu'elle est la directrice.
La directrice aime ses élèves.

19
00:04:14,080 --> 00:04:19,080
Ce n'est pas très raisonnable
de toi à murmurer !

20
00:04:21,640 --> 00:04:24,400
Bonne nuit Morgane.

21
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
Bonne nuit, Cécile.

22
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Bonne nuit...

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
Frédéric.

24
00:06:12,240 --> 00:06:17,240
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- À cette étoile.

25
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Et si c'était le soleil !

26
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
Notre propre soleil...

27
00:06:39,680 --> 00:06:44,160
Exercice de dessin technique KR 811.

28
00:06:44,320 --> 00:06:48,360
Montrez la fonction de ce vaisseau spatial,

29
00:06:48,520 --> 00:06:54,320
grâce à la combinaison de programmes
64 et alpha gamma epsilon 9.

30
00:07:00,400 --> 00:07:06,360
29 Alef tu ne devrais pas exagérer
la brèche d'impulsion dans la bobine B.

31
00:07:20,320 --> 00:07:23,920
Beaucoup mieux ! Enfant talentueux !

32
00:07:35,160 --> 00:07:42,200
- Qu'avez-vous fait?
- Ce vaisseau spatial, mais différent.

33
00:07:42,360 --> 00:07:48,480
- Comme c'est gentil !
- Oui, c'est vraiment moche.

34
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
Utilisez l'infographie !

35
00:07:51,360 --> 00:07:56,960
Le dessin à main levée ne peut pas
décrire les caractéristiques techniques.

36
00:07:57,120 --> 00:08:04,600
- Je préfère utiliser mon imagination.
- Le dessin imaginatif n'est pas raisonnable...

37
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
Mais c'est amusant !

38
00:08:07,920 --> 00:08:12,880
23 Fredrik dessinera selon
au plan de raison prescrit,

39
00:08:13,040 --> 00:08:16,880
servir les intérêts du peuple.

40
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
À la maison, tu pourrais dessiner
ce que tu voulais.

41
00:08:20,560 --> 00:08:23,360
Ne discutez pas !

42
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
Supprimez-le !

43
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
Te voilà.

44
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
Poursuivre.

45
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
C'est apparemment une sorte de vêtement...

46
00:08:49,440 --> 00:08:52,840
Cela me rappelle quelque chose...

47
00:09:02,040 --> 00:09:09,000
Grâce à un exercice prudent, on peut
vaincre la gravité. Sortez les bras !

48
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Les armes ici ! Commencer! Un, deux...

49
00:09:17,440 --> 00:09:20,200
Plus vite !

50
00:09:42,280 --> 00:09:47,280
Arrêt!
23 Fredrik, ne vole pas contre les règles !

51
00:09:47,440 --> 00:09:53,120
- Cécile et Galaxia, je vole !
- Tous les élèves, fermez les yeux !

52
00:09:58,480 --> 00:10:01,160
Écoute, tu...

53
00:10:02,280 --> 00:10:09,200
C'est peut-être sorti de vieilles conneries
avec des clowns comme tu les regardais avant...

54
00:10:09,360 --> 00:10:12,560
...et j'en ai ri.

55
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
Les armoires vidéo ont été détruites
après rationalisation.

56
00:10:19,160 --> 00:10:25,040
Amendement! Un exemplaire est conservé au
établissement de santé pour des expériences.

57
00:10:25,200 --> 00:10:29,520
L'infection peut avoir
a commencé à l'école de raison.

58
00:10:34,400 --> 00:10:39,080
- Maintenant je me souviens...
- De quoi te souviens-tu ?

59
00:10:39,240 --> 00:10:46,000
Dans ce cabinet vidéo,
il y avait des hommes et moi...

60
00:10:47,800 --> 00:10:52,280
Le meuble vidéo qui a été interdit !

61
00:10:53,880 --> 00:10:58,800
Et nous avons ri...
Nous avons ri jusqu'à pleurer.

62
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
- Etrange...
- Écoute !

63
00:11:05,920 --> 00:11:10,160
Si nous mettons ces vêtements...

64
00:11:11,020 --> 00:11:15,280
Si quelqu'un nous voit,
ils pourraient commencer à rire !

65
00:11:15,440 --> 00:11:20,160
Dans quelques jours, c'est le jour anniversaire.

66
00:11:20,320 --> 00:11:27,520
- Oui, alors le président fait un discours...
- Exactement !

67
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Et si...

68
00:11:30,680 --> 00:11:36,800
- Pouvez-vous faire ce que vous voulez pendant votre temps libre ?
- Oui, c'est pour ça que c'est du temps libre.

69
00:11:36,960 --> 00:11:43,920
- Vous pouvez regarder les photos sensées.
- Intéressant... Que fais-tu toi-même ?

70
00:11:44,480 --> 00:11:50,800
Dansant. Tu t'entraînes dur pour devenir numéro
un et un exemple pour vos coéquipiers.

71
00:11:50,960 --> 00:11:56,760
- Galaxia, danse pour nous !
- Oui, fais-le, Galaxia !

72
00:13:34,280 --> 00:13:41,520
- Que fais-tu pendant ton temps libre ?
- Ceci et cela. Je fais du vélo parfois.

73
00:13:43,920 --> 00:13:49,960
- Et il pince des cerises.
- Et je pense à des choses.

74
00:13:52,440 --> 00:13:56,380
Et je peux rouler. Oui, comme ça !

75
00:14:00,040 --> 00:14:05,360
Attendez! J'ai pensé à une chose que nous
avons tendance à le faire pendant notre temps libre.

76
00:14:07,560 --> 00:14:13,520
Prenez-en un, en quelque sorte.
Allez, asseyez-vous en cercle.

77
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
Celui sur qui ça s'arrête...

78
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
...doit embrasser Frederick.

79
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
Galaxie.

80
00:14:26,080 --> 00:14:31,640
- Celui qui joue doit participer...
- J'y vais.

81
00:14:31,800 --> 00:14:35,960
Pensez-vous que Frédéric est dégoûtant ?

82
00:14:36,120 --> 00:14:41,120
Non, je ne pense pas,
mais il est déraisonnable.

83
00:14:45,200 --> 00:14:50,440
- Il faut embrasser pour avoir des enfants.
- Quoi ?!

84
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
De toute façon, vous commencez de cette façon.

85
00:15:02,760 --> 00:15:09,640
- C'est vrai ? Je n'y crois pas.
- Comment fais-tu pour emmener des enfants avec toi, alors ?

86
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Viens.

87
00:15:47,640 --> 00:15:54,640
- Vous semblez de bonne humeur aujourd'hui.
- Oui, j'ai reçu le discours pour l'anniversaire.

88
00:15:54,800 --> 00:16:00,880
Je rappellerai à Gyllenblå à quel point c'est paisible
et en sécurité, tout est,

89
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
quand les rires et les soucis auront disparu.

90
00:16:04,400 --> 00:16:08,880
- Et les vilaines rumeurs ?
- Pas de nouveaux rapports !

91
00:16:09,040 --> 00:16:13,640
Peut-être du bruit spatial là-dedans...

92
00:16:13,800 --> 00:16:18,560
Eh bien, je suis content pour toi.

93
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Nous pouvons être optimistes quant à l’avenir.

94
00:16:23,720 --> 00:16:27,400
Il y a une chose à laquelle je pense...

95
00:16:32,040 --> 00:16:38,300
Que diriez-vous d'avoir
un tube à essai avec moi ?

96
00:16:45,840 --> 00:16:49,760
- Je n'y crois pas…
- Vas-y alors !

97
00:16:49,920 --> 00:16:56,000
Je peux l'embrasser, si c'est si nécessaire.
Cela ne signifie rien pour moi.

98
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Bien?

99
00:17:09,680 --> 00:17:12,840
Bisou, Fredrik!

100
00:17:13,000 --> 00:17:16,960
Tu es fou ! Calme!

101
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
Regarder!

102
00:17:40,720 --> 00:17:47,920
Bonjour Centrale ! Nous avons un très
indication forte... proche.

103
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Non, peu probable. C'est sécurisé !

104
00:17:57,680 --> 00:18:03,540
- Aide-moi!
- Va aux toilettes et essuie tes larmes !

105
00:18:08,400 --> 00:18:14,680
- Est-ce que Galaxia est là ?
- 24 Cécile. 17 Galaxia est dans la salle de bain.

106
00:18:16,560 --> 00:18:23,820
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Fredrik ?
- Il... il a le hoquet !

107
00:18:33,000 --> 00:18:38,680
Écouter! Tous les enfants de l'école raisonnée,
sans exception,

108
00:18:38,840 --> 00:18:45,800
être enfermé à l'établissement de santé
et recevez trois doses de... Un instant !

109
00:18:47,880 --> 00:18:54,360
Amendement! Nous mettrons la police
forces en alerte à proximité de l'école,

110
00:18:54,520 --> 00:18:58,160
mais sans qu'ils soient visibles.

111
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
Fini et fini !

112
00:19:02,640 --> 00:19:09,040
- Oh, oh, oh !
- Oh cher! Comment ça va se passer ?

113
00:19:12,640 --> 00:19:17,360
- Ici le chef de la police Lagerström.
- Jorgensen.

114
00:19:17,520 --> 00:19:24,080
- Que se passe-t-il ici, alors ?
- C'est bien que tu sois venu. Le Cabinet doit être ouvert.

115
00:19:24,240 --> 00:19:30,240
Je suis sûr que les pauvres enfants
sont en grand danger.

116
00:19:35,280 --> 00:19:41,000
- Les enfants sont-ils dans le placard ?
- Ce n'est pas facile de répondre.

117
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
Krull est également là.

118
00:19:50,120 --> 00:19:55,800
- Qu'est ce que c'est?
- C'est juste un clip vidéo...

119
00:19:59,560 --> 00:20:06,240
- Nous pensons qu'il y a un lien.
- Oui, mais ça semble étrange.

120
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
Oui, comme je l'ai dit...

121
00:20:11,320 --> 00:20:17,640
Citoyens de Gyllenblå !
C'est notre anniversaire aujourd'hui.

122
00:20:17,800 --> 00:20:26,160
Nous avions espéré célébrer
la paix et l'ordre,

123
00:20:26,320 --> 00:20:32,400
mais un ennemi impitoyable détruit
tout ce que nous avons construit.

124
00:20:46,800 --> 00:20:52,760
Arrêt! C'est ici.
J'en suis absolument sûr.

125
00:21:19,480 --> 00:21:23,080
Rasch : Avec détermination.

126
00:21:23,240 --> 00:21:28,400
Je vais traquer et suivre
tous les rires imaginables.

127
00:21:28,860 --> 00:21:33,920
Chaque homme de Gyllenblå
devrait garder les oreilles ouvertes.

128
00:21:34,080 --> 00:21:40,720
Se présenter au commissariat le plus proche
si vous entendez le moindre rire !

129
00:21:40,880 --> 00:21:46,440
C'est dangereux.
Un sourire peut contenir de la dynamite !

130
00:21:46,600 --> 00:21:52,200
Personne n’est à l’abri des soupçons.
Aucun du tout ! Sauf moi.

131
00:21:52,360 --> 00:21:57,960
Ta mère, ton père,
votre tante, vos enfants...

132
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Quelqu'un a ri.

133
00:25:35,960 --> 00:25:40,640
- Le voilà, 23 Fredrik !
- Mais...

134
00:25:40,800 --> 00:25:46,520
- Attrapez-le !
- Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Cécile, pourquoi ?

135
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Merci. Vous nous avez sauvés.

136
00:26:07,120 --> 00:26:12,240
24 Cécile.
Je n'ai fait que mon devoir.

137
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Sous-titres de Squashy Hat (2015)